Technische Übersetzung Tschechisch aus dem Deutschen oder Slowakischen von Fachübersetzerin mit Branchenerfahrung
Technische Übersetzung Tschechisch und maschinelle Übersetzung
Den Einsatz der automatischen Übersetzung für technische Übersetzungen von Deutsch auf Tschechisch (bspw. technische Übersetzung Maschinenbau, Medizintechnik etc.) lehne ich grundsätzlich nicht ab. Es kommt aber darauf an! Sollte ich aus der langjährigen Erfahrung der Fachübersetzerin für Tschechisch sprechen, wird als Output herkömmlicher Systeme keine sichere und verständliche tschechische Übersetzung sein.
Die Gründe hierfür sind, dass die Fachübersetzung Tschechisch-Deutsch in der Regel:
– hochspezialisierte Fachgebiete zum Gegenstand hat, für die keine Deutsch-Tschechisch Trainingsdaten zur Verfügung stehen
– vom raschen technischen Fortschritt betroffen ist, wodurch neue oder innovative Produkte, Anlagen oder Systeme entstehen, die neue Fachterminologie erfordern. Es kommt nicht vereinzelt vor, dass Bedienungsanleitungen deutscher Anlagenhersteller Termini beinhalten, die in der tschechischen Sprache noch nicht vorkommen. So muss hier der tschechische Übersetzer als Sprachexperte ggf. in Abstimmung mit der tschechischen Ländergesellschaft tschechische Fachbegriffe festlegen.
Hierzu gilt, dass der Output der automatischen Übersetzung so gut ist, wie die Trainingsdaten selbst (am Beispiel der automatischen Übersetzung von Internetseiten auf Tschechisch können Sie sich den Eindruck zur Qualität der Daten verschaffen). Ist die Qualität der Daten niedrig und folglich auch der Output der Maschinenübersetzung, müssen Sie dann nicht nur mit den Kosten für die Maschinenübersetzung ins Tschechische sondern auch mit nicht unbeträchtlichen Extrakosten fürs Kontrolllesen der tschechischen Übersetzung rechnen. Es ist daher ratsam, sich vorab beraten lassen.
Eignet sich für Ihre tschechische technische Übersetzung maschinelle Übersetzung?
Technische Übersetzung Tschechisch – Sprachenpaare im Angebot
Technische Übersetzung Tschechisch-Deutsch
Technische Übersetzung Tschechisch-Slowakisch
Technische Übersetzung Slowakisch-Deutsch
Technische Übersetzung Englisch-Deutsch
Technische Übersetzung Englisch-Slowakisch
Technische Übersetzung Deutsch-Tschechisch
Technische Übersetzung Deutsch-Slowakisch
Technische Übersetzung Slowakisch-Tschechisch
Technische Übersetzung Englisch-Tschechisch
Category
Eignet sich für Ihre tschechische technische Übersetzung maschinelle Übersetzung?
Entdecken Sie weitere nützliche Leistungen aus dem Portfolio zum tschechischen Markt
Brauchen Sie mehr als eine tschechische Übersetzung Ihrer Website, um den Markt Tschechien für sich zu erschließen? Dann ist das CZE-Commerce Sprachpaket für Ihren Markteintritt in Tschechien genau das Richtige.
CZE-Commerce Sprachpaket – vereint Übersetzungsbüro und Marketingagentur
Tschechisch Übersetzer 