TSCHECHISCHE ÜBERSETZUNGEN UND MARKETING FÜR DEN TSCHECHISCHEN MARKT

EFFIZIENT. TRANSPARENT. MENSCHLICH.

EFFIZIENTE ÜBERSETZUNGSLÖSUNGEN. KEINE VERSTECKTE ÜBERSETZUNGSKOSTEN. QUALITÄT EINER MENSCHLICHEN ÜBERSETZUNG.

Auf Tschechisch übersetzen – und nicht nur das!

Ich biete Ihnen h e r v o r r a g e n d e

Rund-Um-Beratung zu Ihrer tschechischen Übersetzung

Sofortiges Angebot auf Ihre tschechische Übersetzung erhalten – kostenlos

Ihre Vorteile als mein Kunde

Langfristig preiswerte tschechische Übersetzung dank Übersetzungsprogramme

Die Übersetzungskosten lassen sich durch den Einsatz von Translation Memory dauerhaft senken. So sparen Sie bei Ihrer Deutsch-Tschechisch Übersetzung

Ihre direkte Ansprechpartnerin für Deutsch-Tschechich Übersetzung

Bei der Abwicklung Ihres Übersetzungsauftrages wird keine Stelle zwischengeschaltet, sodass eine Vermittlungsgebühr wie etwa bei einer Übersetzungsagentur wegfällt. Mehr erfahren

Qualität im Prozess

Ihre übersetzten Texte durchlaufen einen erweiterten Korrekturprozess, der sich durch automatische sowie manuelle Vorgänge (4-Augen-Prinzip) kennzeichnet. Mehr erfahren

Individuelle Kundenbetreuung

Angefangen von der Angebotsunterbreitung, über individuelle Beratung, bis hin zur Berücksichtigung von branchenspezifischen oder firmeninternen Terminologie. Mehr erfahren

Ich kann für Sie u.a. folgende Fachgebiete ins Tschechische übersetzen

Deutsch-Tschechisch Wirtschaftsübersetzung

Technische Übersetzung Tschechisch Deutsch

Deutsch-Tschechisch Marketingübersetzung

Deutsch-Tschechisch Rechtsübersetzung

Übersetzungen Medizin

Webseitenübersetzung

Meine Arbeitsweise in 4 Punkten

Übersetzungssoftware & IT-Affinität

Heutzutage sind professionelle ÜbersetzerInnen nicht mehr Bücherwürmer, sondern sind zu computergewandten Experten geworden, die mit spezialisierter Software arbeiten und deren Umgang mit verschiedenen Dateiformaten ständig unter Beweis gestellt wird.

Verstand & Expertise

Ich arbeite nicht (nur) mit dem Wörterbuch, sondern (auch) mit dem Verstand. Und sofern mein Verstand nicht mehr weiter weiß, steht mir ein Netzwerk von KollegInnen mit Expertise in unterschiedlichen Fachbereichen mit Rat und Tat zur Seite.

Übersetzen in der Online-Welt

Die ÜbersetzerInnen von heute müssen sich immer häufiger auch mit dem Thema Online-Marketing beschäftigen und als Content-Marketing SpezialistInnen und Seo Übersetzer fungieren. Um die Schlagworte wie SEO, SEA oder KPI kommen viele nicht mehr herum.

Tschechische Muttersprachlerin

Wenn Sie eine zuverlässige Übersetzerin suchen, die hochwertige und lesbare tschechische oder slowakische Übersetzungen mit Mehrwert anbietet, dann sind Sie bei mir genau richtig.

Einige Stimmen von Kunden & Kollegen zu meinem tschechischen Übersetzungsdienst

“Mit Frau Michaela Režňáková, Fachübersetzerin für die Sprachkombination Deutsch, Tschechisch und Slowakisch, arbeiten wir seit April 2021 zusammen. Bisher konnte Sie an mehreren umfangreichen Übersetzungsprojekten mitwirken. Schwerpunkte unserer Zusammenarbeit sind Textsorten wie Geschäftsberichte und Vergabeunterlagen im Bereich der Schienenfahrzeuge aus dem Tschechischen ins Deutsche. Ihre Zuvorkommenheit rückte sie auf Platz Nr. 1 unter unseren freien MitarbeiterInnen für die tschechische Sprache. Aufgrund der gewissenhaften und termingetreuen Arbeitsweise ergänzt durch hohes Adressatenbewusstsein sowie beste Qualität der Übersetzungen können wir Frau Režňáková als Übersetzerin sehr gerne weiterempfehlen!”

— Monika Vítová

Übersetzungsagentur

přelož.to s.r.o

“S paní Režňákovou jsme spolupracovali na jednorázových překladech pro naši společnost Benlemi
s.r.o. Navrhujeme a vyrábíme designový nábytek, kterým děláme radost v Česku ale také v Evropě.
Právě s prezentací našich produktů na německém trhu nám pomáhala paní Michaela, která tvořila
překlady produktových textů i obchodních podmínek. Vše z českého do německého jazyka.
Komunikace mezi námi probíhala příjemně a hladce. Překlady bylo dodány včas či dokonce s
předstihem. Paní Režňákovou můžeme dále doporučit, jelikož jsme se spoluprací velmi spokojení a
rádi v ní budeme pokračovat.“

— Žaneta Krejčíková

tschechischer Möbelhersteller

“Projektbeschreibung
Zusammenarbeit an einer umfangreichen tschechischen Übersetzung der Bedienungssoftware im Fachgebiet Feuerverzinkung (Bedienungsanleitung des Verzinkungsofens und der zusammenhängenden automatischen Krananlage) im Mai 2021 aus dem Deutschen ins Tschechische.
Kommunikation
Sie sind sehr kommunikativ und haben von Anfang an in allen übersetzungsrelevanten Themen alle wichtigen Punkte angesprochen oder meine Fragen unverzüglich beantwortet. Sie haben sich eines Projekts angenommen, von dem Sie wussten, dass es Ihrer Erfahrung und Ihren Möglichkeiten entspricht. Es war offensichtlich, dass Sie bereits in der Vergangenheit an Softwareübersetzungen gearbeitet haben und haben
eine form- und fachgerechte tschechische Übersetzung geliefert.
Abgabetermin
Die tschechische Übersetzung wurde vor dem abgesprochenen Abgabetermin übermittelt.
Leistungsqualität
Ihre technische Fachübersetzung war äußerst professionell – sehr konsistent – und ich war mit Ihrer Arbeit sehr zufrieden und werde mich an Sie auch in der Zukunft sehr gerne wenden.“

— Helena Krygelová, M.A.
Amtlich vereidigte Gerichtsdolmetscherin und -übersetzerin für die tschechische Sprache

Starten wir gleich unsere Zusammenarbeit an Ihrer tschechischen Übersetzung!

Kontaktieren