Davon profitieren Sie bei Deutsch-Tschechisch Übersetzung

Längere Zusammenarbeit => niedrigere Kosten

BEI DER tschechischeN übersetzung richtig sparen

Übersetzungen gehören in professionelle Hände. Dies muss aber nicht unbedingt bedeuten, dass Übersetzungen Ihrer Dokumente ins Tschechische oder Slowakische zu einer kostspieligen Angelegenheit werden. Ganz im Gegenteil! Der Leitsatz lautet: Je länger die Zusammenarbeit, desto preiswerter die Übersetzung Tschechisch-Deutsch. Wie ist das möglich? Die Antwort: Einsatz von Translation memory.

Der Übersetzungsmarkt im ständigen Wandel

Da sich bereits vor ein paar Jahrzehnten in den Berufsalltag von Übersetzern Computertechnologien einzuschleichen begannen, sollte für Sie in puncto Kosten und Qualität nur ein gut technisch ausgerüsteter und versierter Übersetzer in Frage kommen. Was versteht man unter diesen Computertechnologien? Es handelt sich um eine Software, die s.g. computer-aided translation abg. CAT ermöglicht und deren Kern ein Translation Memory darstellt.

Was ist ein Translation memory?

Genau dies zu wissen, ist der Schlüssel für alle Unternehmen in der heutigen globalisierten Welt, die ihre Übersetzungskosten langfristig niedrig halten wollen, sich jedoch gleichzeitig nicht auf eine automatische Übersetzung (maschinelle Übersetzung, abk MT) verlassen wollen. Kurz und knapp erklärt ist Translation memory (abg. TM, auf Deutsch Übersetzungsspeicher) eine Art Datenbank mit zwei „Containern“ (eins für tschechische Sprache, eins für deutsche Sprache), die ich für Sie anlege und wo folglich alle Wörter Ihrer zu übersetzenden Dokumente zusammen mit der entsprechenden Übersetzung Satz für Satz abgespeichert werden. Sie fragen sich selbst, wie dies den Preis für die tschechische Übersetzung fallen lässt?

Darin steckt das Einsparpotenzial für bestandskunden

Falls Sie bereits meinen tschechischen Übersetzungsdienst in Anspruch genommen haben (wenn nicht klicken Sie hier), dann wird der Preis für die Deutsch-Tschechisch Übersetzung wahrscheinlich noch geringer ausfallen als bei dem ersten Übersetzungsprojekt, wenn die Dokumente einen gewissen Ähnlichkeitsgrad aufweisen.

Gerade Fachtexte beinhalten oft sich wiederholende Formulierungen – es trifft auf die Rechtsübersetzung, genauso wie auf technische Übersetzungen aus Bereichen wie Maschinenbau zu. Die tschechische Übersetzung sich wiederholender Inhalte ist bei mir im Vergleich zu anderen Sprachdienstleistern wie tschechischen Übersetzungsagenturen kostenlos.

Das Wiederholungspotenzial des neu zu übersetzenden Dokumentes im Vergleich zu(m) vorher übersetzen tschechischen Dokument(en) wird mit einer speziellen Softwarelösung festgestellt und falls ähnliche oder sogar identische Sätze vorliegen, werden diese Textesegmente im Zuge des Übersetzungsvorgangs erkannt und zusammen mit entsprechenden tschechischen Übersetzungen aus dem angelegten TM automatisch abgerufen.

Der tschechische Fachübersetzer kann sie direkt oder angepasst übernehmen und da sich durch diesen Vorgang für den Übersetzer je nach Wiederholungspotenzial des Textes ein erheblicher Arbeitsaufwand einsparen lässt, wird auch Ihre tschechische Übersetzung etwas billiger sein. Es gilt folglich diese Gleichung: Je größer die Zahl an Wiederholungen im Vergleich zum vorher übersetzten Text, desto größer ist Ihre Kostenersparnis für die aktuell angefragte tschechische Übersetzung.

Darin steckt das Einsparpotenzial bei tschechischer Übersetzung für Neukunden

Auch wenn Sie bei mir bisher keine tschechische Übersetzung bestellen konnten, können Sie einen günstigeren Übersetzungspreis erzielen. Dank meiner langjährigen und intensiven Arbeitserfahrung als Fachübersetzerin im Sprachenpaar Deutsch-Tschechisch sowie versiertem Umgang mit Übersetzungstools, konnte ich mir im Laufe der Jahre ein umfangreiches Translation Memory aufbauen.

Profitieren Sie daher von Anfang an von meinem Translation Memory. Bereits bei Ihrem ersten Übersetzungsauftrag Deutsch-Tschechisch können Sie sich einen Report zum Wiederholungspotenzial (Abgleich Ihres zu übersetzenden Textes mit sämtlichen von mir bereits übersetzten und im Translation Memory gespeicherten Texten) kostenlos erstellen lassen.

Qualität der Deutsch-Tschechisch Übersetzung steckt im Prozess

Ähnlich wie es in der Produktion bereits über Jahrzehnte anerkannt wird, dass sich Qualität der Endprodukte über hochwertige Prozesse erreichen lässt, trifft dies auch auf die Übersetzungsqualität zu.

Ihre übersetzten Texte durchlaufen daher einen erweiterten Korrekturprozess, der sich durch automatische sowie manuelle Vorgänge (4-Augen-Prinzip) kennzeichnet.

Qualität und Kosten gehören untrennbar zusammen. Das aus dem Projektmanagement bekannte magische Dreieck mit den drei voneinander zusammenhängenden Parametern sollte den meisten ein Begriff sein: Zeit, Kosten und Qualität. Wird der Fokus nur auf einen dieser Aspekte gelegt, führt dies unweigerlich zu entsprechendem Ausblenden der zwei anderen. Kosten zu Lasten der Qualität oder Zeit zu Lasten der Qualität – dies ist bei mir kein Thema, da ich mithilfe spezialisierter Software und optimiertem Workflow die Übersetzungskosten bei gleichbleibender Qualität niedrig halten und hierzu die Übersetzung in einem akzeptablen Liefertermin verschicken kann.

Individuelle Kundenbetreuung

Kunden nicht über einen Kamm scheren

Als mein Kunde bekommen Sie je nach konkretem Übersetzungsauftrag maßgeschneiderte Lösungen für Ihre tschechische Übersetzung. Angefangen von der Angebotsunterbreitung, über individuelle Beratung, bis hin zur Berücksichtigung von branchenspezifischen oder firmeninternen Terminologie – dies alles erfordert eine individuelle Herangehensweise, die ich Ihnen als Freelancerin bieten kann.

Direkte Ansprechpartnerin

Bei der Abwicklung Ihres Übersetzungsauftrages wird keine Stelle zwischengeschaltet, sodass eine Vermittlungsgebühr wie etwa bei einer Übersetzungsagentur wegfällt. Hierzu behalte ich stets den Überblick über Ihr Projekt und kann auf Änderungen flexibel reagieren. Der direkte Draht zur Übersetzerin für Tschechisch spart Ihre Zeit sowie Ihr Geld.

Tschechisch Übersetzer